25 Заповедей Жизни От JAY Z / Rhyme.ru

25 Заповедей Жизни JAY Z

JAY Z культовая личность во всех отношениях: успешный бизнесмен, опровергнувший все стереотипы относительно рэперов и чернокожих, интересный человек и, естественно, гениальный рэпер, чьи треки буквально разбираются на цитаты. Хип-хоп-артисты часто отдают дань уважения ветерану рэп-мастерства в своих песнях, называя его одним из лучших текстовиков всех времён.

Каждый его куплет, даже гостевой, – настоящее событие во всем мире музыки, после которого соц. сети кишат цитатами Ховы. А пока мы продолжаем скрупулёзно ожидать 13-ый сольный альбом Мистера Картера, предлагаем вам вспомнить самые известные и остроумные строчки легендарного рэпера.

1. «Remind yourself: Nobody built like you, you design yourself»
«Напомни сам себе: Никто не похож на тебя, ты создаешь себя сам»
Трек: «A Dream»

Хова описывает свой сон, в котором ему явился его покойный друг Бигги. Джей Зи обсуждает с ним свои переживания и всё, что свалилось на его плечи в последние годы, в ответ Ноториус: «чем больше денег, тем больше проблем», а также напоминает ему, что он отличается от всех своей уникальностью и что каждый из нас создает себя сам. К слову, припев в песне исполняет вдова Ноториуса – Фэйт Эванс.

2. «Fuck you squares, the circle got smaller»
«Нахер вас, узколобые, наш круг становится всё уже»
Трек: «Why I Love You»

Очень умный панчлайн со всеми известного сингла Jay Z и Kanye West «Why I Love You So» с их совместного альбома «Watch The Throne»: squares – квадрат, но также на сленге означает «узколобые» – так он называется своих врагов, circle значит круг общения, а также просто круг, как геометрическую фигуру. Узколобые враги-квадраты (смешно звучит, согласны) не соответствуют «кругу» его общения. (нажмите на выделенные слова и поймете всю суть).

3. «Damn Daniel
FBI keep bringing them all white vans through»
«Чёрт, Дэниэл
ФБР по-прежнему пригоняет белые фургоны»
Трек: «Drug Dealers Anonymous»

Отсылка к известному видео-мему, суть которого заключается в том, что парень каждый раз при встрече своего модного друга кричит ему: «Чёрт, Дэниэл, вот это вэнсы!» (сам Дэниэл и его друг даже были приглашены на известное дневное шоу Эллен). «Vans» означает не только известный бренд кроссовок для скейтеров, но и «фургон» в переводе с английского. Тематика сингла «Drug Dealers Anonymous», записанного совместно с президентом GOOD Music, Pusha T, который, как и Джигга, раньше был драгдиллером, сосредоточена вокруг криминального прошлого рэперов, поэтому Джей в конце своего куплета говорит, что ФБР по-прежнему следят за ним из замаскированных белых фургонов (кто смотрел американские фильмы про шпионов – точно поймёт), хоть он и отошёл от грязных дел.

4. «Everybody can tell you how to do it, they never did it»
«Каждый может сказать вам, как делать что-то, если они никогда не сталкивались с подобным»
Трек: «Already Home»

Много критиков и просто слушателей пытались анализировать карьеру Джигги под разными ракурсами. Раскрыв секрет его успеха, каждый стал считать своим долгом навязывать своё мнение и учить Хову тому, что ему стоит делать, хотя в основном эти люди, ровным счетом, ничего не добились. Это весьма обыденная ситуация, с которой мы часто сталкиваемся в повседневной жизни: люди дают нам советы, хотя сами никогда не бывали в подобном положении.

5. «I never asked for nothin I don’t demand of myself
Honesty, loyalty, friends and then wealth»
«Я никогда не просил то, чего я не требую сам от себя
Честность, верность, дружба и только потом состояние»
Трек: «Justify My Thug»

Одна из самых важнейших заповедей из песни 2003-его года «Justify My Thug». Шон долларовый мульти-миллионер, он может позволить себе почти что всё, но важнее всего для него всегда будут такие вещи, как честность, верность и настоящая дружба, которые не купишь за деньги. Если ты будешь верен своему делу и честен с собой, а рядом всегда будут близкие люди, то ты сможешь добиться успеха.

6. «I’m not a businessman, I’m a business, man!»
«Я не бизнесмен, я и есть бизнес, мужик!»
Трек: «Diamonds From Sierra Leone»

Наверное, самая известная цитата Джей Зи из песни Канье Уэста «Diamonds From Sierra Leone». Шон пытается донести до нас, что он не просто бизнесмен: его имя и есть бренд, приносящий большие деньги. И раз на то пошло, давайте поговорим о бизнесе рэпера: владелец и основатель лейбла Roc Nation, на который подписаны J. Cole, Rihanna и многие другие, бывший владелец команды NBA Brooklyn Nets, ныне спортивный агент баскетболиста Кевина Дюранта, футболиста Джерома Боатенга, квотербека Джена Смита и других, владелец сети ночных клубов 40/40 и музыкального стриминг-сервиса Tidal.

7. «But my time is money, and twenty-five, I can’t afford it»

«Мое время – деньги, и 25, я не могу себе позволить»
Трек: «Streets Is Watching»

Строчки из одноименного саундтрека к музыкальному фильму Джей Зи 1998-ого «Streets Is Watching You». Речь идет о выражении «25 или пожизненно», означающего приговор за убийство. Время Ховы – деньги, он не может себе позволить сесть в тюрьму на 25 лет, ибо он потеряет время, соответственно, и деньги. Так что ему просто придется оставить своих врагов в покое и не обращать внимание на них.

8. «Hov don’t run, Hov stand and fight
Hov a soldier, Hov been fighting all his life»
«Хов не бежит, Хов остается и борется
Хов солдат, Хов сражался всю свою жизнь»
Трек: «The Ruler’s Back»

Хова – один из ников Мистера Картера. Хов – Джей Зи – никогда не бежал от проблем, он всегда боролся, чтобы прокормить себя и свою семью. Всю жизнь он не опускал руки и шел до конца, к этому он себя приучил с детства, когда он занимался продажей наркотиков, чтобы просто выжить. Любая нотка слабости и ему настал бы конец.

9. «Numbers don’t lie, check the scoreboard»
«Цифры не лгут, взгляните на табло»
Трек: «Tom Ford»

Люди могут говорить что угодно, но факт остается фактом: Джей Зи один из самых успешных рэперов всех времен, деньги – самый верный способ измерить успех. 12 из 15 альбомов Джигги достигали первого места в американских чартах, все 15 получили платиновый статус (за продажи в миллион копий по США), а некоторые даже мульти-платиновый.

10. «Niggas acting like I told you sell crack
No, Hov did that so hopefully you won’t have to go through that»
«Ниггеры ведут себя так, будто я сказал им продавать крэк
Нет, Хов наоборот надеялся, что вы не пройдете через все это»
Трек: «Izzo (H.O.V.A.)»

Рэперы часто сталкиваются с обвинениями со стороны общества в том, что они плохо влияют на детей и пропагандируют наркотики. Люди просто неправильно понимают посыл в его песнях, он рассказывает о трудностях жизни наркодиллера, пытаясь оттолкнуть людей от подобной жизни. Но некоторые всегда все переворачивают с ног на голову и считают, что это «круто» продавать наркотики и хотят быть похожими на Джей Зи.

11. «I’m far from God, but I work goddamn hard»
«Я далеко от Бога, но я работаю изо всех сил»
Трек: «Lyrical Exercise»

Его ник Джей-Хова происходит от слова Jehovan (Иегова) – настоящее имя Бога на иврите. Он говорит, что ему льстит подобное прозвище, но он всё еще далек от Бога – идеала, но он работает не покладая рук, чтобы достичь величия Всевышнего.

12. «All I need is the love of my crew
The whole industry can hate me
I thugged my way through»
«Всё, что мне надо – любовь моей команды
Индустрия может ненавидеть меня
Но я пробил себе путь сам»
Трек: «All I Need»

Опять же, нет ничего важнее настоящей дружбы и верности, об этом мы уже писали раньше. «Thugged my way through» – отсылка к тому, как Джигга всего добился, когда индустрия отвергла его. Ни один лейбл не хотел подписывать Картера в начале его карьеры, поэтому он собрал все свои деньги, заработанные с продажи наркотиков, и основал собственный лейбл Roc-A-Fella со своими друзьями, а позже выпустил на нем свой дебютный мульти-платиновый лонгплей «Reasonable Doubt», считающийся в наши дни бессмертной классикой. Таким образом, он проделал себе путь в рэп-индустрию с помощью криминала. Thug – бандит, разбойник, thugged – непереводимый глагол, образованный от «бандита». Надеемся, смысл понятен. Так, верность своему делу и настоящая дружба привели его к успеху, вот то, о чем мы говорили в 5-ом пункте.

13. «Motherfuckers say I’m foolish I only talk about jewels
Do you fools listen to music or do you just skim through it?»
«Ублюдки утверждают, что я глупый и говорю только о драгоценностях
Вы, идиоты, хотя бы слушаете музыку или просто бегло ознакамливаетесь с ней?»
Трек: «Renegade»

Мистер Картер часто подвергался критике из за того, что он якобы слишком часто говорит в своих треках о предметах роскоши. Естественно, Джей не согласен с этим. Люди просто слышат то, что хотят, беря в расчет только припевы из хитов вроде «Money, Cash, Hoes», напрочь забывая о его историях из жизни в гетто. К слову, несколько лет назад Дрейк в своем интервью Rolling Stone сказал, что в последнее время Джей Зи не может написать куплета без, как минимум, четырех в отсылок к предметам искусства, заявив при этом, что мешать рэп и искусство слишком банально. Ответ последовал незамедлительно, Хов назвал Дриззи «Мисс» и сказал, что он извиняется (не без иронии, естественно) за то, что читает о вещах, которые он может себе позволить, в отличие от всяких рэперов, кричащих об оружии и других вещах, которых у них нет.

14. «Easily explain why we adapt to crime
I’d rather die enormous than live dormant»
«Легко объяснить, почему мы приспособились к криминалу:
Я лучше умру, будучи большим человеком, чем буду жить и бездействовать»
Трек: «Can I Live»

Джей объясняет, почему темнокожие из бедных кварталов так легко привыкают к криминалу и продаже наркотиков: они хотят жить на широкую ногу, оставить свой след в истории, прокормить свою семью, а не ходить на обычную работу с низкой зарплатой и жить ничем не примечательной жизнью. Как завещал Дрейк: you only live once.

15. «I swear I met success, we lived together shortly
Success is like lust, she’s good for the touch
She’s good for the moment but she’s never enough»
«Клянусь, я встретил успех, мы недолго жили вместе
Успех, как похоть, его приятно трогать
Он приятен в некоторых моментах, но его никогда не бывает достаточно»
Трек: «History»

У Шона были взлеты и большие достижения в карьере, но эффект был настолько кратковременным, что он успел только “потрогать» его, поэтому Джей раз за разом пытается достигнуть еще больших высот, ибо успеха, как и денег, никогда не бывает много. Также он сравнивает успех с привлекательной женщиной.

16. «They giveth and they taketh, life is cruel that way
But even a broken clock is right at least two times a day»
«Они дают и они забирают, жизнь очень жестока в этом плане
Но даже сломанные часы показывают правильное время, как минимум, два раза в день»
Трек: «Guns & Roses»

Строчки из совместной композиции Джигги и Ленни Кравица «Guns & Roses». Джей отсылается к заповеди из Библии: «Всевышний дает и Всевышний забирает». Даже сломанные часы, которые всегда показывают одно время, бывают правильными два раза в день: до полудня и после. Рэпер подразумевает, что система отношений между людьми нестабильна, прямо как эти часы, но иногда появляется возможность исправить это. Также Хов может иметь в виду, что люди, которые постоянно ошибаются, да и не только люди, могут оказаться правыми, прямо как в той басне Эзопа, когда мальчик кричал «волк», а ему никто не верил.

17. «I repeat: my religion is the beat, my verse is like church»
«Я повторю: моя религия – это бит, мой куплет, как церковь»
Трек: «Murder To Excellence»

Джей демонстрирует свою преданность делу, заявляя, что его направляет не религия, а музыка. Его рифмы – проповеди обитателям гетто, для них он как проповедник.

18. «If I shoot you I’m brainless, but if you shoot me, then you famous»
«Если я пристрелю тебя, то я – безмозглый, но если ты пристрелишь меня, то ты станешь знаменитым»
Трек: «Streets Is Watching»

Хов – звезда мирового масштаба, постоянно находящаяся под прицелом фотокамер, если он хоть раз оступится и сделает что-то не так, то это быстро станет достоянием публики и превратится в антигероя первых полос. Но если кто-то неизвестный что-то сделает ему (не очень хорошее), то этот человек быстро станет героем в интернете среди хейтеров Картера. Двойные стандарты, цена славы.

19. «Some said ‘Hov, how you get so fly?’
I said ‘From not being afraid to fall out the sky»
Некоторые спрашивают меня: “Хов, когда ты стал таким крутым?”
Я ответил: “Когда перестал бояться упасть с неба”»
Трек: «Beach Chair»

So fly – крутой, модный. Но также fly – летать. Упасть с неба – “летать», поняли? Джей Зи никогда не боялся ошибиться, он просто делал свое дело, поэтому он преуспел и стал тем, кем он является сегодня. Шон считает, что если вы действительно хотите добиться успеха, то должны рисковать.

20. «When the grass is cut, the snakes will show
I gotta thank the little homie Nas for that though
Saving me the hassle of speaking to half of these assholes»
«Когда траву подстригут, змеи покажутся
Я должен поблагодарить моего брата Наса за это
Который избавил меня от нужды говорить с половиной из этих ублюдков»
Трек: «Blueprint 2»

«Подстричь траву» – это идиома, означающая распознание предателей – змей. Когда «подстригут траву» предатели-змеи покажутся. Но Джей Зи также подразумевает, что если его деньги (доллары) – зеленые, как и трава – «подстригут» и их станет меньше, фальшивые друзья покажут свое истинное лицо. Биф Наса и Джея, начавшийся в начале 00-ых, (но уже завершившийся миром) показал Шону кто есть кто.

21. «Whoever said illegal was the easy way out, couldn’t understand
The mechanics and the workings of the underworld, granted
Nine to five is how you survive, I ain’t trying to survive
I’m tryna live it to the limit and love it a lot»
«Те, кто говорит, что нелегальный бизнес – это лёгкие деньги
Не вникали во все тонкости подземного мира,
С 5 до 4 – это то, как ты выживаешь, но я не пытаюсь выживать
Я пытаюсь жить на полную и любить эту жизнь»
Трек: «D’Evils»

Возможно, самый сильный трек в карьере Джей Зи. Многие называют деньги, вырученные с продажи наркотиков, «легкими», но они не понимают под каким давлением находился Хова. Его жизнь и свобода были на волоске, а совесть сжирала его изнутри, но альтернативы были очень блеклыми, поэтому рэперу приходилось переступать через свои моральные принципы и рисковать изо дня в день. «Nine to five» – график работы (с 5 утра до 16 часов) обычных рабочих, которые вкалывают за гроши и пытаются выживать на эти копейки. Такая жизнь Хове не по душе, он хочет брать от жизни всё, любить жизнь, а не презирать её.

22. «Swear to everything: when I leave this Earth, it’s gon’ be on both feet, never knees in the dirt»
«Я клянусь всем, что есть: когда я покину Землю, я буду стоять на обоих ногах и никогда не испачкаю свои колени»
Трек: «Lucky Me»

Отсылка к известному высказыванию Эмилиано Сапаты: «Лучше умереть стоя, чем жить на коленях». Джей никогда не сдавался и всегда выходил из всех ситуаций достойно. Он всегда будет бороться до конца, несмотря ни на что.

23. «I’m not afraid of dying, I’m afraid of not trying»
«Я не боюсь умереть, я боюсь не попробовать»
Трек: «Beach Chair»

Еще одна очень известная цитата Джей Зи из трека «Beach Chair» с альбома «Kingdome Come». Джигга в очередной раз задевает тему смерти, заявляя, что он ее не боится. Он лучше попробует, пойдет ва банк, невзирая на риск смерти, тем более, что ему это приходилось не раз делать во время его жизни в гетто. Как говорится у нас: лучше сделать и жалеть, чем не сделать и жалеть.

24. «I sell ice in the winter, I sell fire in hell
I am a hustler baby, I’ll sell water to a well»
«Я продаю лёд зимой, я продаю огонь в аду
Я хастлер, детка, я могу продать воду водохранилищу»
Трек: «U Don’t Know»

Джигга настоящий хастлер и бизнсмен, он может продать что угодно, кому угодно, не смотря на обстоятельства, при этом за выгодную цену. Так, к примеру, в 2007 году он продал свои права на бренд Rocawear за 205 миллионов долларов, при этом он по-прежнему получает большой процент с дохода.

25. «And if the day comes I only see him on the weekend
I just pray we was in love on the night that we conceived him
Promise to never leave him even if his mama tweakin’
Cause my dad left me and I promise never repeat him»
«И даже если настанет день, когда я буду видеться с ним только по выходным
Я просто надеюсь, что мы были влюблены друг в друга в ночь, когда мы его зачали
Обещаю, никогда не оставлять его, даже если его мама будет против
Потому что мой отец бросил меня и я пообещал себе никогда не повторять за ним»
Трек: «New Day»

Данная песня была записана во время беременности Бейонсе их первенцем – дочкой Блю Айви. Джей обещает никогда не бросать своего ребенка, даже если настанет тот день, когда он разведется с матерью ребенка и будет видеться с Блю только по выходным – главное, чтобы этот ребенок был плодом взаимной любви. Отец бросил Шона еще в младенчестве. Семья Картеров нуждалась в средствах, поэтому Джей и занялся наркобизнесом. После этого рэпер пообещал себе никогда не повторять ошибки своего отца и решил, что его дочка не будет нуждаться ни в чем и не повторит его путь.